ラジオ英会話　「I'm sorry, but I don't agree 」2020年3月10日　Lesson227

～ラジオ英会話3月のテーマと目的～
・限定詞，助動詞，時表現のイメージでつかむ。

Lesson227「便利な定型表現：同意の定型表現⑥　配慮つきの不同意」

Anri）We want to change the annual Soba Festival to the annual Udon Festival.
Yasuji）How come you're trying to make such a big change?
Anri）These days, younger people prefer udon to soba, and we want to attract more young people to our festival.
Yasuji）I'm sorry, but I don't agree. The Soba Festival is a very important tradition. I don't think we should change it.
Anri）Well, we need to discuss this further before making a final decision.

＊You must be joking! = まさか
＊jump to a conclusion = 結論を急ぐ

- Check your grammar -
① how come「プロセス重視」
　How come you're trying to make such a big change?
　なぜあなたたちは、そのような大きな変更をしようとしているのかね。
② 否定の前倒し「I don't think で最初に否定」
　I don't think we should change it
　それを変えるべきだとは思いません。

＊" addition " = 新人

- Build up your vocabulary -

I'm sorry, but I don't agree.
申し訳ありませんが、私は賛成できません。
＊" I don't agree " だけでは刺激が強い
＊" I'm sorry, but. " という「クッション」を置いている
＊" go along with " = 手を取って歩いていくイメージ
＊疑問文は刺激が強い　→ 「クッション」がいる　→　思いやり
＊「クッション」= Tell me, So, Hey

（例文）
・I hate to disagree with you, but that's not true.
　反対したくはないのですが、それは違います。

・I'm afraid I can't go along with you on that.
　残念ながら、その点に関しては同意しかねます。
・Tell me, what kind of music do you like?
　どんな音楽が好きなのか教えて？
・So, what kind of movies do you like?
　で、どんな映画が好きなの？
・Hey, can you do me a favor?
　ねえ、ちょっとお願いがあるんだけど。

- Express yourself in English -
1) 申し訳ないが、私はそんなふうに見てはいません。
2) すみませんが同意できません。今はそうしたリスクを負うタイミングではまったくありません。
3) 反対したくはないのですが、完全に的外れだと思いますよ。

（答え）
1) I'm sorry, but that's not how I see it.
2) I'm sorry, but I can't agree. Now is simply not a good time to take such a risk.
3) I hate to disagree, but I think you're completely missing the point.
（解説）
1) " simply not " = 強い否定
3) " miss the point " = 的外れ