現代英語 12月前半「Naomi Watanabe makes Time's top 25」「 Paper product cut plastic pollution」

「Naomi Watanabe makes Time's top 25」

- Things you should know -

・Watanabe has 8 million Instagram followers.

＊follower = リーダーについていく人、追随者、信望者

・It says Watanabe uses her platform to challenge long-held stereotypes about Japanese women.

＊platform = ここでの意味は、立場。語源は「平らな形＝台」で、平らな物、台上の物を広くさす言葉。例えば、「駅のプラットホーム」「演説をする縁台」「教壇」

- 反訳トレーニング -

1）このファッションの偶像は、正式にインターネット上で最大のスターの1人です。
2）この日本の有名人は、「タイム」雑誌のリストに入りました、2018年においてインターネット上で最も影響力のある25人の。
3）それは人々を評価します、ソーシャルメディアへの影響力、そして「ニュースを動かす」能力によって。

1）This fashion icon is officially one of the biggest stars on the internet.
2）The Japanese celebrity has made Time magazine’s list of the 25 most influential people online in 2018.
3）It rates people by their impact on social media and their ability to “drive news.”

- Let's try -
1) 源氏物語は、日本文学の最も長い作品の一つです
2) あなたは、来年一軍のチームに入れると思いますか？

1) The tale of Genji is one of the longest works of Japanese literature.
2) Do you think you can make the first string team next year?

「 Paper product cut plastic pollution」

- Things you should know -

・Paper product cut plastic pollution
＊頭韻＝" p " という同じ音が4つも続いている。共鳴するようなリズムを作り印象付けている。偶然でなく意図的にそうすることもある。意図的に作るため、単語の意味が少し内容とズレることがある。ここでは、" plastic pollution " が意図的である。

・Plastic waste is becoming a serious environmental problem around the world.
＊" ~ing " ＝その動きが現在も進行しつつある。動作の進行をはっきりと意識しながら聞いたり話したりすることが重要

- 反訳トレーニング -

1）プラスチックの廃棄物が、深刻な環境問題となりつつあります、世界各地で。
2）それは日本を含む多くの国々に余儀なくさせつつあります、プラスチックの使用を減らす環境に優しい解決策を見つけることを。
3）この会社は受注の数がますます増えつつあり、同じような製品を造ることにしています。

1）Plastic waste is becoming a serious environmental problem around the world.
2）It is compelling many counties, including Japan, to find green solutions that reduce the use of plastics.
3）The firm is getting an increasing number of orders, and plans to create similar products.

- Let's try -

1）緑茶は世界各地で人気の飲み物になりつつあります。
2）私の新年の決意の一つは、私が食べる甘いものの量を減らすことです。

1）Green tea is becoming a popular drink around the world.
2）One of my new year’s resolutions is to reduce the amount of sweet I eat.