現代英語 12月後半「Mummification workshop discovered」

「Mummification workshop discovered」
- Things you should know -
①Ministry of Antiquities official say The mummification workshop and communal burial shafts date back more than 2,400 years.
＊「24 hundred」と読むことができる。

②They have found a workshop, complete with materials, believed to have been used for making mummies thousands of years ago.
＊最初のコンマは「which is」が省略されていることを示す。また、2つのコンマで挿入の役割を示してる。

- 反訳トレーニング -
1）エジプトで働いている考古学者たちが、古代のミイラの秘密を明らかにするかもしれない発見をしました。
2）彼らは材料が完備している仕事場を見つけました、数千年前にミイラをつくるために使われたと考えられる。
3）発見がなされました、サッカラ埋葬地で、首都 ”カイロ” の南の。

1）Archaeologists working in Egypt have made a discovery that could reveal the secrets of the ancient mummies.
2）They have found a workshop, complete with materials, believed to have been used for making mummies thousands of years ago.
3）The discovery was made in the Saqqara burial ground, south of the capital, Cairo.

- Let's try -
1) その調査は、教授が不当に解雇されていた事を明らかにしました。
2) 1816年の地球規模の気温低下は火山の噴火によって引き起こされたと考えられています。

1) The investigation revealed that the professor had been fired unfairly.
2) The global temperature drop in 1816 is believed to have been caused by a volcanic eruption.