ラジオ英会話　「There's something mysterious about him」2019年11月18日 Lesson151

～ラジオ英会話11月のテーマと目的～
・形容詞をイメージでつかむ。

Lesson151「よくわからない: mysterious, ambiguous, vague」
Eleanor）Guess what! I went to the Desperate Rats concert last night.
Benjamin）Desperate Rats? I’m sorry, but I’ve never heard of that band.
Eleanor）What? You must be joking. They are a super popular death metal band.
Benjamin）Er... death metal?
Eleanor）I don’t believe it. You don’t know what death metal is?
Benjamin）I’m afraid not.
Eleanor）Well, never mind. Look. This is the lead singer. I really love him.
Benjamin）Why?
Eleanor）There’s something mysterious about him. I find that attractive.

＊never mind = きにするな「don't mind は使わん」
＊yummy = おいしい

- Check your grammar -
① wh 節 → 文の部品
　You don’t know what death metal is?
　あなたはデスメタルが何だか知らないの？
② about のイメージ → 周り
　There’s something mysterious about him.
　彼ってミステリアスなところがあるのよ。

＊" over the weekend " = 週末にかけて。

（例文）
・

- Build up your vocabulary -
There's something mysterious about him.
彼にはミステリアスなところがあります。

＊ " mysterious " は「不可解な・謎めいた」。「わからない」と「知りたい」が同居している。彼には分からない所があり、話し手はそれに引かれている。
＊" ambiguous " は「曖昧な」。" ambi " =「両方」を意味する接辞。どちらにでも受け取れ、可能性が2つあり理解を妨げている。。
＊ " vague " は「漠然とした、不明瞭な」。どんよりとして、捉えどころのない感じ。「ぼやけている」 → 情報・正確さの欠如、見詰の甘さ。

（例文）
・He was captivated by her mysterious beauty.
　彼は彼女の謎めいた美しさのとりこになった。
・He’s being deliberately ambiguous to annoy us.
　彼は僕たちを困らせるためにわざと曖昧に言っているんだよ。
・I have a vague memory of meeting her at a conference.
　彼女に会議で会ったボンヤリとした記憶がある。
・This report is terribly vague. It needs to be rewritten.
　このリポートはひどく漠然としている。書き直しが必要だ。

- Express yourself in English -
1) 謎めいたラブレターを受け取ったよ。隠れファンからに違いない。
2) メラニーにデートしてくれるよう頼んだが、彼女の返答はどっちつかずだった。
3) 私は課題を終えることができませんでした。指示があまりにも漠然としていたので。

（答え）
1) I got a mysterious love letter. Must be from a secret admirer!
2) I asked Melanie for a date, but her reply was ambiguous.
3) I couldn’t complete the task because the instructions were too vague.
（解説）
1) " get " = receive よりカジュアルな表現

2) " ask 人 for A " = ～にAを求める