ラジオ英会話 「 English is spoken in many different countries」2018年11月19日 Lesson152受動態⑧

～ラジオ英会話11月のテーマと目的～
・「過去分詞形 , 節」をマスターする。
・過去分詞形も「to 不定詞 , 動詞ing 」のようにひとまとまりのパッケージと考える。しかし、過去分詞形は " 修飾語句 " しか機能がない。

Lesson152：「受動態⑧ 受動態の使いどころ」
（状況）自分の発音に不安モモが、先生に相談している

 A) Mr. Smith, I’m worried about my English pronunciation. It’s nowhere near good enough!
 B) Huh? Your pronunciation is excellent, Momo.
 A) But I want it to be perfect, just like a native speaker.
 B) But you know, English is spoken in many different countries, and the native speakers of each country have their own distinctive accent.
 A) So you’re saying that there is no single model of perfect English pronunciation?
 B) That’s right. And even within a country, like England or the United States, people speak with very different accents. So you should relax!
 A) OK, I’ll stop worrying about perfect pronunciation and focus on enjoying speaking English.

- 内容確認 -

 A) スミス先生、私、自分の英語の発音が不安なんです。全然満足できるレベルじゃないんです！
 B) えぇっ？　あなたの発音はすばらしいですよ、モモ。
 A) だけど、私はネイティブスピーカーのように発音を完璧にしたいんです。
 B) でも、いいですか。英語はさまざまな国で話されていて、それぞれの国で生まれ育った話し手は、その国特有のアクセントがあるんです。
 A) ということは、先生は、完璧な英語の発音の手本などひとつもないとおっしゃっているのですね。
 B) そのとおり。それに、イギリスやアメリカのような国の中でも、人々はとても異なったアクセントで話します。ですから、あなたも気楽に構えるべきですよ！
 A) 分かりました。私は完璧な発音にこだわることをやめて、英語を話すことを楽しむことに専念します。

＊nowhere near = ~に遠く及ばない（強い否定）

＊" you're saying that " は 相手の発言の真意を確認する

＊" focus " はconcentrate よりも集中力が強い  

- Real grammar for communication -

English is spoken in many different countries.
 英語はさまざまな国で話されています。

＊受動態には使うべき場所がある。能動態と受動態では圧倒的に、能動態が使われる。また,能動態で表せる内容は、能動態優先である。よって、受動態は能動態で表現しずらい内容で使われる。この文で能動態なら「誰が話すのか」を言わなければいけないので、能動態では使えない。

・They (people) speak English in many different countries.　このように、無理やり作れるが、They (people) が具体的にどんな人物かを示してないので、奇妙に聞こえる。また、内容がEnglishメインなので、Englishから始めた方が伝わりやすい。

＊また、受動態は「能動態では頭でっかちな文」を避ける目的がある。

・I have been encouraged by the tremendous support I have received from my family.
( 家族からの多大なサポートによって私は励まされてきました。)
The tremendous support I have received from my family has encouraged me.

→ このような長い主語は皆避ける。

＊受動態は、話に一般性を持たせたい時にも使う。

・It is often said that English is a difficult language.
  英語は難しい言葉だとしばしば言われています。

→ これを聞くと、英語が難しいのは一般的なんだと思う。

- Grammar In Action -

1) 蚊はよどんだ水の周りで見つかる。
2) 情報は力だとよく言われます。

（答え）

1) Mosquitoes are found around stagnant water.
2) It is often said that information is power.

（解説）

1）stagnant = よどんで流れがない状態
2）information = 不可算名詞

NHKラジオラジオ英会話 2018年 11 月号 [雑誌]