遠山顕の英会話楽習　 Dialog8「Shopping for a Birthday Present」 2019年3月26日

～遠山顕の英会話楽習の3月のテーマと目的～
・「Life is a game 」人生はゲーム
・「Learning expressions derived from sports for business and daily conversation」ビジネスや日常会話のためのスポーツが起源の語彙・表現を学ぶ

Dialog8「Shopping for a Birthday Present」

A) Where are you off to?
B) I’m going to buy Dad’s birthday present.
A) Now? His birthday isn’t until July.
B) There’s a clearance sale at DonSay. I like to stay ahead of the game.
A) What are you getting him?
B) I’m not sure. Any ideas?
A) A baseball cap is a safe bet.
B) How true.
A) Can I tag along?
B) Hop in.

- Words & Expressions -
・shop for -　〜を買う、求める
・Where are you off to? 　どこへ行くの？（「あれ？」と驚いた調子ならyouを高く言う）
・X isn’t until Y. 　XはYでまだ間があります。
・clearance sale 　在庫一掃セール
・ahead of the game 　先を行っていて、有利な位置にいて
・What are you getting him? 　彼に何を買ってあげるのですか？
・Any ideas?　アイデアがある？ (=Do you have any ideas?)
・– is a safe bet. 　〜は当たり外れが少ない、〜なら間違いない。
・How true. 　それは本当ですね。
・Can I tag along? 　お供をしてもいい？「単刀直入な表現 " Can I go with you? " を避けた如才ない、ちょっとユーモラスな言い回し]
・Hop in　乗って。　( = Hop in the car）

- Apply It -
I like to stay ahead of the game.
私は常に先へ行っているのが好きなんです。

＊情報を伝える表現。" a head of the game " はギャンブルの世界に由来するイディオムで、広く「一歩先を行って（有利な立場にいる）」ことを意味する。

（応用練習）
A) It’s time to take out our spring clothes.
B) I just did that and I took out summer clothes, too.
A) It’s only Mark.
B) I like to stay ahead of the game.

- Say It -
His birthday isn’t until July.
＊" be動詞 " は通常弱めるが、" be動詞の否定形 " は強める。「イズンタンティル」となる。　

- Write It -
ある女の子が、父の誕生日プレゼントを買うために、クリアランスセールへ行くところです。彼女の弟は、野球帽は当たり外れが少ないと言います。彼はお供をします。

A girl is off to a clearance sale to buy her father’s birthday present. Her brother says a baseball cap is a safe bet. He tags along.

A girl is off to a clearance sale to buy her dad’s birthday present. Her brother says a baseball cap is a safe bet. He is tagging along.

（解説）

・ " father’s" の方が、" dad’s " に比べてフォーマル。
・これは、物事の起きる順に説明しているため、最後の文は「現在・近未来の動作」両方を採用できる。
・" has " , " has got " the both of same meaning. The both are perfectly fine.