ジオ英会話 「I wish I had a brother」2019年2月4日 Lesson201

～ラジオ英会話2月のテーマと目的～
・ " 仮定法 "と " If " は、ネイティブの心理への理解が重要。仮定法は、可能性が著しく低いという話し手の心理を表す特別な時表現。
・形と心理がシンクロしていることを楽しもう

Lesson201：「仮定法の心理」

 A) Hi, Martha. What are you watching on your smartphone?
 B) This is a selfie movie I took of my sister and me.
 A) Can I see? Oh, she looks like you.
 B) Everyone says that. Do you have any brothers or sisters, Sam?
 A) I have three brothers.
 B) Three brothers! Wow, it must be tough for your parents.
 A) I suppose so. They’re kind but strict.
 B) I wish I had a brother.
 A) Really? Why?
 B) My friend Misuzu has a younger brother, and they have a great relationship.
 A) You have a sister and get along well with her, right?
 B) Yes, but I’d like a cool brother, too.

- Real grammar for communication -
I wish I had a brother.
男の兄弟がいたらなあ。

＊ " wish " は後続の節が仮定法を取る動詞。仮定法は「可能性が低い（反事実）」を表す形。この文からは「実際には兄弟がいないこと」が分かる。「現在のことについて、過去形が使われる」＝「時表現を後ろにずらす」。これが仮定法の特徴。過去形の持つ（過去を思う）距離感が、「自分の望みを小さく見せている」

（例文）
・Can you play the guitar? I wish I could.
　ギターを弾けるかい？ - 弾けたらいいなぁって思うよ。
・I hoped you could lend me some money.
　お金をいくらか貸していただけるとありがたいのですが。
・Chris could fix it, I think.
　クリスなら直せると思うなぁ。

- Grammar In Action -
1) もう少しだけ....内気じゃなかったらなぁ。
2) 僕の学校にそんなにたくさん校則がなかったらなぁ。

（答え）
1) I wish I were a little less shy.
2) I wish my school didn’t have so many rules.
（解説）
1）実際、話し手は内気な人。
2）Regulations tend to have more serious connotation even like attached to the law itself.

NHKラジオラジオ英会話 2019年 02 月号 [雑誌]