はるお - haruo

はるお-haruo

更新に波があるので、復習用に使ってください。

ラジオ英会話 「I'm so glad to finally meet you in person. I've heard so much about you」2019年2月5日 Lesson203

~ラジオ英会話2月のテーマと目的~
限定詞,助動詞,時表現のイメージでつかむ

 

Lesson203「英語のクセ:ことばを尽くす③ 初対面の情景」

Hiroki)I'm so glad to finally meet you in person. I've heard so much about you.
Mrs. Sato)Oh, really? Nothing bad, I hope.
Hiroki)No, of course not! Your husband always talks about your great cooking.
Mrs. Sato)That's interesting. He never says those kinds of things to me!
Hiroki)I envy Mr. Sato. I live by myself and rarely eat home-cooked meals.
Mrs. Sato)Well, please come over for dinner next time.
Hiroki)I'd really like that.

 

*in ages = しばらく
*vomit = 食べ物を吐く、嘔吐する

 

- Check your grammar -
① 不可算「」
 I'm so glad to finally meet you in person.
 やっと直接お目に掛かれて大変うれしいです。

② 現在形の「広く成り立つ」

 Your husband always talks about your great cooking.
 He never says those kinds of things to me! 
 I live by myself and rarely eat home-cooked meals.

 

*" addition " = 新人

 

- Build up your vocabulary -

I'm so glad to finally meet you in person. I've heard so much about you.
やっと直接お目にかかれてたいへんうれしいです。あなたのことはいろいろと伺っています。

*英語は「言語化」の言葉。「強い感情 → 強い表現」で表す。
*単に I'm glad ではなく " so " を添え I'm so glad。そしてその理由を to meet you in person だけではなく、「長い期間・プロセスの末」を意味する " finally " をつけることによって、「待ちかねていたのですがとうとう」というニュアンスを醸し出している。
*英語では大変普通。

 

 (例文)
・I've been so much looking forward to meeting you.
 ずっとお目に掛かるのをたいへん楽しみにしてきました。
・Your husband has told me a lot about you.
 ご主人からあなたのことはいろいろ伺っています。

 

 

- Express yourself in English -
1) やっとお目に掛かれて大変嬉しく思います。あなたの本はすべて読みましたよ。
2) とうとうお目に掛かれてとても嬉しいです。私の姉はあなたのことを話し出すと決して止まらないのです。
3) 

(答え)
1) I'm so happy to finally meet you. I've read all your books.
2) I'm really glad to meet you at last. My sister never stops talking about you.
3) 

(解説)
 1) " going for an interview " = 面接を受ける
 2) " at last " ≧ " finally "